Ik bied vertalingen in het algemeen, en in het bijzonder aan wie de tijd of mogelijkheden ontbreekt om zelf de betekenis, uitspraak en interpretatie van lied-, aria- en librettoteksten uit te zoeken. Voor bijvoorbeeld zangers, koordirigenten en andere musici, desgewenst met uitgebreide fonetische transcripties, woord-voor-woord-vertalingen, uitspraakhulp en dictielessen. Vertalingen en uitwerkingen zijn mogelijk van/naar: nederlands, engels, frans, italiaans en grieks, en uit: duits, portugees en roemeens. Meer informatie en tarieven vindt u in dit PDF-document:



English

I offer translations in general, but especially to who doesn’t have the time or possibilities to unravel themselves the meaning, pronounciation and interpretation of songs, arias, libretti and other texts. For example singers, choir directors and other musicians, if required with detailed phonetic transcriptions, word-for-word translations, assistance with pronounciation and diction lessons. Translations and transcriptions are possible from/into: dutch, english, french, italian and greek, and from: portuguese, german and romanian. You will find more information and prices in this PDF document:



Français

J’offre des traductions en général, mais spécifiquement à tous ceux qui n’ont pas le temps ou les ressources pour déchiffrer eux-mêmes la signification, la prononciation ou l’interprétation de chansons, arias, livrets et autres textes. Par exemple, des chanteurs, chefs de coeur et autres musiciens, si vous le désirez avec transcription phonétique et traduction mot par mot, assistence avec la prononciation, leçons de diction. Les traductions et transcriptions sont possibles du/en: néerlandais, anglais, français, italien et grec, et du: portugais, allemand, roumain. Vous trouverez plus informations e les prix dans ce document PDF:

Italiano

Offro traduzioni in generale ed aiuto specifico a chi non trova il tempo o le risorse per sbrogliare da solo il significato, la pronuncia e l’interpretazione di canzoni, arie, libretti e altri testi. Per esempio per cantanti, maestri del coro ed altri musicisti, su richiesta con una trascrizione fonetica ed il significato di ogni parola, assistenza con la pronuncia, lezioni di dizione. Traduzioni e trascrizioni sono possibili dall’/all’: olandese, inglese, francese, italiano e greco, e dal: tedesco, portoghese e romeno. Troverete più informazioni ed i prezzi in questo documento PDF: